I got a reply for my support ticket with Registerfly today.

Supposedly there's a technical problem with the domain renewal interface and their admins are working on. They have refunded the $8.99 renewal fee into my Registerfly account and instructed me to try renewing 24 hours later. *crosses fingers*